Aryskan's wind

From TyvaWiki
Jump to: navigation, search

Тывалап бижээни

31. Арысканның чыварынга

Арысканның чыварынга

Арным бажым доңа берди

Ашак-Мээрең ажы-төлү

Амы-тынга чедер часты


Ховужуктуң чыварынга

Холум будум доңа берди

Кожуун чызаан дүжүмеди

Холум будум сыгар часты


Transliteration

31. Arïskannïŋ čïvarïnga

Arïskannïŋ čïvarïnga

Arnïm bažïm doŋa berdi

Ašak-Meereŋ ažï-tölü

Amï-tïnga čeder častï


Xovužuktuŋ čïvarïnga

Xolum budum doŋa berdi

Kožuun-čïzaan düžümedi

Xolum budum sïgar častï


Translation

31. In the ice wind of the dead wood forest

In the icy wind of the dead wood forest

My face and my head froze

The military official's children

Nearly drove me to death


In the icy wind of the steppes

My arms and my legs froze

The banner's bureaucratic head

Nearly broke my arms and legs


References

  • Aksenov, Aleksej Nikolaevich. Tuvinskaja narodnaja muzyka (Tuvan folk music). Kyzyl: 2004. 121-122, No. 31.
  • Kjunzegeš, Jurij Šojdakovič (ed.). Tïva kožamïktar [Tuvan short songs]. Kyzyl: 1965. 50, No. 13 (identical to No. 31 above).
  • Igor Koshkendey. "Ariskanning duu ol bahrinda" (Track 6). Music from Tuva. CD. Amiata Records: 1998.
  • Chirgilchin. "Aryskan's wind" (Track 6). Aryskan's Wind. CD. Pure Nature Music: 1999.