Difference between revisions of "Daglarym"
m (→References) |
|||
| Line 62: | Line 62: | ||
Xalyp-maŋnap choruur men. | Xalyp-maŋnap choruur men. | ||
| + | |width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"| | ||
| + | ==Turkish Translation== | ||
| + | |||
| + | '''Dağlarım''' | ||
| + | |||
| + | Üzerinde yürüdüğüm | ||
| + | |||
| + | Dağlarımı anarım ben. | ||
| + | |||
| + | Tanışığım katarcı | ||
| + | |||
| + | Tatlı mırıldar gelir, | ||
| + | |||
| + | Tanışığım katarcı | ||
| + | |||
| + | Tatlı mırıldar gelir.* | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Üzüntülü türküden* | ||
| + | |||
| + | Çocuk yaş çağım, anarım ben. | ||
| + | |||
| + | Kayalarda keçi güdüp | ||
| + | |||
| + | Kalınca korkar yürürüm ben. | ||
| + | |||
| + | Kayalarda çocuk, keçi güdüp | ||
| + | |||
| + | Kalınca korkar yürürüm ben. | ||
|} | |} | ||
Revision as of 16:48, 10 November 2012
Тывалап бижээниДагларым Талыгырга чорааштың Дагларымны сактыр мен. Танывазым кадарчы Тааланчыг ырлап кээр. Танывазым кадарчы Тааланчыг ырлап кээр.
Уруг чаш шаам сактыр мен. Хаяларга өшкү дозуп, Халып-маңнап чоруур мен. Хаяларга анай, өшкү дозуп, Халып-маңнап чоруур мен.
|
TransliterationDaglarym Talygyrga choraashtyŋ Daglarymny saktyr men. Tanyvazym kadarchy Taalanchyg yrlap keer. Tanyvazym kadarchy Taalanchyg yrlap keer.
Urug chash shaam saktyr men. Xajalarga öshkü dozup, Xalyp-maŋnap choruur men. Xajalarga anaj, öshkü dozup, Xalyp-maŋnap choruur men. |
Turkish TranslationDağlarım Üzerinde yürüdüğüm Dağlarımı anarım ben. Tanışığım katarcı Tatlı mırıldar gelir, Tanışığım katarcı Tatlı mırıldar gelir.*
Çocuk yaş çağım, anarım ben. Kayalarda keçi güdüp Kalınca korkar yürürüm ben. Kayalarda çocuk, keçi güdüp Kalınca korkar yürürüm ben. |
References
- Huun-Huur-Tu. “Daglarim (My Mountains)” (Track 9). If I'd Been Born an Eagle. CD. Shanachie: 1997.
- Sainkho Namtchylak. "Old Melody" (Track 8). Stepmother City. CD. Ponderosa: 2000.
- Boydus. "Daglorym" (Track 6). Tuvinskaja tradicionnaja muzyka. MC. TA-MUSICA: 2002.
- Huun-Huur-Tu/Sainkho. "Daglarym" (Track 2). Mother Earth! Father Sky! CD. Jaro: 2009.
