Kolkhozchu men

From TyvaWiki
Jump to: navigation, search

Тывалап бижээни

46. Колхозчу мен

Ховуларга аян тудар

Хомус болган хамнаарак дег

Хостуг эрге ээлеп турар

Колхозчу мен, тараачын мен


Чырык орук дилеп чоруп

Колхоз орук шилип алдым

Чыргалаңче чедер дээштиң

Коммунаже базып ор мен


Кылыр ижим ниитинии

Кылган чүвем база хөйнүү

Кырыза-даа, колхозум бар

Кымга-даа-ла чалынмас мен


Колхозумнуң хөгжүүрү дээш

Холум дыңзыг ажылдаар мен

Хосталганың туюлу боор

Коммунизм тургусчур мен

Transliteration

46. Kolchozchu men

Xovularga ayan tudar

Xomus bolgan xamnaarak deg

Xostug erge eelep turar

Kolxozču men, taraačïn men


Čïrïk oruk dilep čorup

Kolxoz oruk šilip aldïm

Čïrgalaŋče čeder deeštiŋ

Kommunaže bazïp or men


Kïlïr ižim niitinii

Kïlgan čüvem baza xöynüü

Kïrïza-daa kolxozum bar

Kïmga-daa-la čalïnmas men


Kolxozumnuŋ xögžüürü deeš

Xolum dïŋzïg ažïldaar men

Xostalganïŋ tuyulu boor

Kommunizm turgusčur men


Translation

Lyrics: S. Sürüŋ-ool

References

  • Aksenov, Aleksej Nikolaevich. Tuvinskaja narodnaja muzyka (Tuvan folk music). Kyzyl: 2004. 145, No. 46.
  • Sainkho Namtchylak. “Kolkozchu-man” (Track 7). Out of Tuva. Crammed Discs. 1993.
  • Shu-de. "Kolkhoschu men" (Track 3). Kongurei. CD. Newtone Records: 1996.
  • Chirgilchin. "Kolkhozchu maen (Collective Farmer)" (Track 10). The Wolf and the Kid. CD. Shanachie: 1996.
  • Chirgilchin. "Kolkhozchu men" (Track 3). Ezir Kara. CD. Pure Nature Music: 2002.
  • Imre Peemot. "Kolhozhu men" (Track 3). Dük ortuluktung ünü / The Sound of Wool Island. CD. Imre Peemot: ?2006.