Difference between revisions of "Men tyva men"

From TyvaWiki
Jump to: navigation, search
(what the barnacles?)
 
Line 3: Line 3:
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
==Тывалап бижээни==
 
==Тывалап бижээни==
Art-arttyŋ ovaazynga
+
Арт-арттың оваазынга
 +
 
 +
Дажын салып чалбарган
  
Dazhyn salyp chalbargan
+
Таңды, Саян ыдыынга
  
Taŋdy, Sayan ydyynga
+
Агын өргээн тыва мен.
  
Agyn örgeen tyva men.
 
  
 +
Кожумаа:
  
Chorus:
+
Мен – тыва мен
  
Men - tyva men
+
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
  
Möŋge kharlyg dagnyŋ oglu men.
+
Мен – тыва мен,
  
Men - tyva men,
+
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.
  
Möŋgün suglug churttuŋ tölu men.
 
  
  
 +
Өгбелерим чуртунда
  
Ögbelerim churtunda
+
Өлчей тарып иженген,
  
Ölchej taryp izhengen,
+
Өткүт хөөмей ырынга
  
Ötküt khöömej yrynga
+
Өөрүп талаан тыва мен.
  
Öörüp talaan tyva men.
 
  
 +
Кожумаа:
  
Chorus:
+
Мен – тыва мен,
  
Men - tyva men
+
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
  
Möŋge kharlyg dagnyŋ oglu men.
+
Мен – тыва мен,
  
Men - tyva men,
+
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.
  
Möŋgün suglug churttuŋ tölu men.
 
  
  
 +
Аймак чоннар бүлези
  
Ajmak chonnar bülezi
+
Акы-дуңма найыралдыг,
  
Aky-duŋma najyraldyg,
+
Депшилгеже чүткүлдүг
  
Depshilgezhe chütküldüg
+
Демниг чурттуг тыва мен.
  
Demnig churttug tyva men.
 
  
 +
Кожумаа:
  
Chorus:
+
Мен – тыва мен,
  
Men - tyva men
+
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
  
Möŋge kharlyg dagnyŋ oglu men.
+
Мен – тыва мен,
  
Men - tyva men,
+
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.
  
Möŋgün suglug churttuŋ tölu men.
 
  
  
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
  
==Transliteration==  
+
==Transliteration==
Арт-арттың оваазынга
+
Art-arttyŋ ovaazynga
  
Дажын салып чалбарган
+
Dazhyn salyp chalbargan
  
Таңды, Саян ыдыынга
+
Taŋdy, Sayan ydyynga
  
Агын өргээн тыва мен.
+
Agyn örgeen tyva men.
  
  
Кожумаа:
+
Chorus:
  
Мен – тыва мен
+
Men - tyva men
  
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
+
Möŋge kharlyg dagnyŋ oglu men.
  
Мен – тыва мен,
+
Men - tyva men,
  
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.
+
Möŋgün suglug churttuŋ tölu men.
  
  
  
Өгбелерим чуртунда
+
Ögbelerim churtunda
  
Өлчей тарып иженген,
+
Ölchej taryp izhengen,
  
Өткүт хөөмей ырынга
+
Ötküt khöömej yrynga
  
Өөрүп талаан тыва мен.
+
Öörüp talaan tyva men.
  
  
Кожумаа:
+
Chorus:
  
Мен – тыва мен,
+
Men - tyva men
  
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
+
Möŋge kharlyg dagnyŋ oglu men.
  
Мен – тыва мен,
+
Men - tyva men,
  
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.
+
Möŋgün suglug churttuŋ tölu men.
  
  
  
Аймак чоннар бүлези
+
Ajmak chonnar bülezi
  
Акы-дуңма найыралдыг,
+
Aky-duŋma najyraldyg,
  
Депшилгеже чүткүлдүг
+
Depshilgezhe chütküldüg
  
Демниг чурттуг тыва мен.
+
Demnig churttug tyva men.
  
  
Кожумаа:
+
Chorus:
  
Мен – тыва мен,
+
Men - tyva men
  
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
+
Möŋge kharlyg dagnyŋ oglu men.
  
Мен – тыва мен,
+
Men - tyva men,
 
 
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.
 
  
 +
Möŋgün suglug churttuŋ tölu men.
  
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|

Latest revision as of 06:53, 2 January 2012

Тывалап бижээни

Арт-арттың оваазынга

Дажын салып чалбарган

Таңды, Саян ыдыынга

Агын өргээн тыва мен.


Кожумаа:

Мен – тыва мен

Мөңге харлыг дагның оглу мен.

Мен – тыва мен,

Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.


Өгбелерим чуртунда

Өлчей тарып иженген,

Өткүт хөөмей ырынга

Өөрүп талаан тыва мен.


Кожумаа:

Мен – тыва мен,

Мөңге харлыг дагның оглу мен.

Мен – тыва мен,

Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.


Аймак чоннар бүлези

Акы-дуңма найыралдыг,

Депшилгеже чүткүлдүг

Демниг чурттуг тыва мен.


Кожумаа:

Мен – тыва мен,

Мөңге харлыг дагның оглу мен.

Мен – тыва мен,

Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.


Transliteration

Art-arttyŋ ovaazynga

Dazhyn salyp chalbargan

Taŋdy, Sayan ydyynga

Agyn örgeen tyva men.


Chorus:

Men - tyva men

Möŋge kharlyg dagnyŋ oglu men.

Men - tyva men,

Möŋgün suglug churttuŋ tölu men.


Ögbelerim churtunda

Ölchej taryp izhengen,

Ötküt khöömej yrynga

Öörüp talaan tyva men.


Chorus:

Men - tyva men

Möŋge kharlyg dagnyŋ oglu men.

Men - tyva men,

Möŋgün suglug churttuŋ tölu men.


Ajmak chonnar bülezi

Aky-duŋma najyraldyg,

Depshilgezhe chütküldüg

Demnig churttug tyva men.


Chorus:

Men - tyva men

Möŋge kharlyg dagnyŋ oglu men.

Men - tyva men,

Möŋgün suglug churttuŋ tölu men.

Translation

References