Mezhegey

From TyvaWiki
Jump to: navigation, search

Тывалап бижээни

4.

Улуг-Хемге таваңгайлаан

Улуг-Ийим, Кадыр-Ийим

Уруг чаштан ойнап өскен

Улуг шынаа Межегейим


Каа-Хемге таваңгайлаан

Кадыр-Ийим, Калбак-Ийим

Кара чаштан ойнап өскен

Калбак шынаа Межегейим


Аткан даңның сырынында

Адыр-Тейден бараан хараар

Алдыы Межегей Сарыг-Булуң

Кандыг янзы чыдар ирги


Үнген хүннүң херелинде

Үш-ле дыттан бараан хараар

Үстүү Межегей Кужур-Булуң

Кандыг янзы чыдар ирги


Алды айның болчаандан бээр

Адыр-Тейден хараар боор сен

Алдыы Межегей Сарыг-Булуң

Чайыннанып чыдар боор оң


Үш-ле айның болчаандан бээр

Үш-ле дыттан хараар боор сен

Үстүү Межегей Кужур-Булуң

Үзүк ногаан чыдар боор оң


Transliteration

4.

Ulug-Xemge tavaŋgaylaan

Ulug-Iyim, Kadïr-Iyim

Urug čaštan oynap ösken

Ulug šïnaa Mežegeyim


Kaa-Xemge tavaŋgaylaan

Kadïr-Iyim, Kalbak-Iyim

Kara čaštan oynap ösken

Kalbak šïnaa Mežegeyim


Atkan daŋnïŋ sïrïnïnda

Adïr-Teyden baraan xaraar

Aldïï Mežegey Sarïg-Buluŋ

Kandïg yanzï čïdar irgi


Üngen xünnüŋ xerelinde

Üš-le dïttan baraan xaraar

Üstüü Mežegey Kužur-Buluŋ

Kandïg yanzï čïdar irgi


Aldï aynïŋ bolčaaandan beer

Adïr-Teyden xaraar boor sen

Aldïï Mežegey Sarïg-Buluŋ

Čayïnnanïp čïdar boor oŋ


Üš-le aynïŋ bolčaaandan beer

Üš-le dïttan xaraar boor sen

Üstüü Mežegey Kužur-Buluŋ

Üzük nogaan čïdar boor oŋ

Translation

4.


References

  • Aksenov, Aleksej Nikolaevich. Tuvinskaja narodnaja muzyka (Tuvan folk music). Kyzyl: 2004. 82-83, No. 4; 86, no. 6.
  • Huun-Huur-Tu. "Mezhegei" (Track 2). Sixty Horses in My Herd : Old Songs and Tunes of Tuva. CD. Shanachie: 1993.
  • Yat-Kha. "Mejegei Valley" (Track 8). Tundra's Ghosts. CD: 1995.
  • Yat-Kha. "Kaa-Khem" (Track 3). Yenisei Punk. (Original Recording Remastered). CD. Global Music Centre: 1999.
  • Huun-Huur-Tu/Sainkho. "Mezhegey" (Track 1). Mother Earth! Father Sky! CD. Jaro: 2009.