Difference between revisions of "Talk:Kaar deerge"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with 'Can anyone please post a translation of the song in English or Russian? Thanks in advance.')
 
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
Can anyone please post a translation of the song in English or Russian? Thanks in advance.
 
Can anyone please post a translation of the song in English or Russian? Thanks in advance.
 +
 +
 +
 +
The song by Sainkho has three verses and slightly different lyrics, I'll try if I can figure it out, but it may take some time.[[User:Umay|Umay]] 17:15, 18 January 2011 (UTC)
 +
 +
 +
Ka[g]ar deerge xaraadančïg,
 +
 +
Kattïraŋnaan karaa ?ergim.
 +
 +
Kattïraŋnaan ?ergim karaan
 +
 +
?Xarïma-- ka[g]ar arga bolza.
 +
 +
 +
Uttur deerge uttundurbas,
 +
 +
Udumzuraan karaa ?ergim.
 +
 +
Udumzuraan ?ulug-- karaan
 +
 +
?Uttur-- arga bolza.
 +
 +
 +
?Čarï-- deerge xaraadančïg,
 +
 +
?Šolbannangan ?xaraa ?ergim.
 +
 +
?Šolbannangan ?ergim karaan
 +
 +
?Čarï-- arga bolza.
 +
 +
 +
 +
Thank you so much, Umay!
 +
I really need all these lyrics because I am writing a thesis on Tuvan throat singing. Can't express my gratitude...
 +
Четтирдим!
 +
Rouslana, Bulgaria. :)

Latest revision as of 21:41, 19 January 2011

Can anyone please post a translation of the song in English or Russian? Thanks in advance.


The song by Sainkho has three verses and slightly different lyrics, I'll try if I can figure it out, but it may take some time.Umay 17:15, 18 January 2011 (UTC)


Ka[g]ar deerge xaraadančïg,

Kattïraŋnaan karaa ?ergim.

Kattïraŋnaan ?ergim karaan

?Xarïma-- ka[g]ar arga bolza.


Uttur deerge uttundurbas,

Udumzuraan karaa ?ergim.

Udumzuraan ?ulug-- karaan

?Uttur-- arga bolza.


?Čarï-- deerge xaraadančïg,

?Šolbannangan ?xaraa ?ergim.

?Šolbannangan ?ergim karaan

?Čarï-- arga bolza.


Thank you so much, Umay! I really need all these lyrics because I am writing a thesis on Tuvan throat singing. Can't express my gratitude... Четтирдим! Rouslana, Bulgaria. :)