Difference between revisions of "Tos"

From TyvaWiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 6: Line 6:
  
 
'''Tos'''
 
'''Tos'''
 
  
 
Bir, iji, üsh, dört, besh, aldy, chedi, sös x4
 
Bir, iji, üsh, dört, besh, aldy, chedi, sös x4
Line 51: Line 50:
  
 
TOS!
 
TOS!
 +
 +
|width="33%" valign="top" style="border: 1px solid #cccccc; padding: .5em 1em; margin: 1em"|
 +
 +
==Turkish Translation==
 +
 +
'''DOKUZ'''
 +
 +
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz x4
 +
 +
 +
Üçlenmez, dörtlenmez
 +
 +
Oy ey, üç kişiyiz şimdi biz,
 +
 +
Oy ey, üç kişiyiz biz
 +
 +
:''(alt. üçüncü kişi, oldu kaçıncı)''
 +
 +
Oy ey, üçü bile bizden sesi yeter oy ey!
 +
 +
 +
Dörtlenmez, beşlenmez
 +
 +
Oy ey, dört kişiyiz, şimdi biz,
 +
 +
Oy ey, dört kişiyiz, şimdi biz,
 +
 +
:''(alt. dört kişi, oldu kaçıncı)''
 +
 +
Oy ey, dördü bile bizden sesi yeter oy ey!
 +
 +
 +
Bir, iki, üç!
 +
 +
 +
Beşlenmez, altılanmaz
 +
 +
Oy ey, beş kişiyiz şimdi biz
 +
 +
Oy ey, beş kişiyiz şimdi biz
 +
 +
:''(alt. beşinci kişi, oldu kaçıncı)''
 +
 +
Oy ey, beşinin bile bizden sesi yeter oy ey!
 +
 +
 +
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz x4
 +
 +
 +
DOKUZ!
  
 
|}
 
|}
 +
 +
  
 
'''Note:''' Gen-Dos seems to sing the lyrics in a Tyvan dialect where the person/number indicator is recognizably encliticized and follows vowel and consonant harmony.  The spelling tries to preserve this pronounciation.
 
'''Note:''' Gen-Dos seems to sing the lyrics in a Tyvan dialect where the person/number indicator is recognizably encliticized and follows vowel and consonant harmony.  The spelling tries to preserve this pronounciation.

Revision as of 12:37, 28 October 2012


Transliteration

Tos

Bir, iji, üsh, dört, besh, aldy, chedi, sös x4


Üzheleenmez, dörteleenmez

Oj jej, üzhen kizhi shinchiligbiz

Oj jej, üzhen kizhi shinchiligbiz

(alt. üzhen kizhi, ol-daa kanchaar)

Oj jej, üsh-le biske kajyyn cheder oj jej


Dörteleenmez, bezheleenmez

Oj jej, dörten kizhi, shinchiligbiz

Oj jej, dörten kizhi, shinchiligbiz

(alt. dörten kizhi, ol-daa kanchaar)

Oj jej, dört-le biske kajyn cheder oj jej


Bir, iji, üsh!


Bezheleenmez, aldylaanmaz

Oj jej bezhen kizhi, shinchiligbiz

Oj jej bezhen kizhi, shinchiligbiz

(alt. bezhenn kizhi, ol-daa kanchaar)

Oj jej besh-le biske kajyn cheder oj jej


Bir, iji, üsh, dört, besh, aldy, chedi, sös x4


TOS!

Turkish Translation

DOKUZ

Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz x4


Üçlenmez, dörtlenmez

Oy ey, üç kişiyiz şimdi biz,

Oy ey, üç kişiyiz biz

(alt. üçüncü kişi, oldu kaçıncı)

Oy ey, üçü bile bizden sesi yeter oy ey!


Dörtlenmez, beşlenmez

Oy ey, dört kişiyiz, şimdi biz,

Oy ey, dört kişiyiz, şimdi biz,

(alt. dört kişi, oldu kaçıncı)

Oy ey, dördü bile bizden sesi yeter oy ey!


Bir, iki, üç!


Beşlenmez, altılanmaz

Oy ey, beş kişiyiz şimdi biz

Oy ey, beş kişiyiz şimdi biz

(alt. beşinci kişi, oldu kaçıncı)

Oy ey, beşinin bile bizden sesi yeter oy ey!


Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz x4


DOKUZ!


Note: Gen-Dos seems to sing the lyrics in a Tyvan dialect where the person/number indicator is recognizably encliticized and follows vowel and consonant harmony. The spelling tries to preserve this pronounciation.

References

  • Gen-Dos. "Tos" (Track 9). Shizo I.D.. CD. 2000.
  • Huun-Huur-Tu. "Kojamyk" (Track 2). Altai Sayan Tandy-Uula. CD.