Tozhular yry

From TyvaWiki
Jump to: navigation, search

Тывалап бижээни

Тожулар ыры

Доора-ла кыя-ла сагынмазым

Тоора-ла Хемим-не доорашкылыг

Тогдук-ла куштар-ла ужуп-ла келгеш

Тодуп-ла чанар-ла Тоора-ла Хемим


Чайзы-ла кыйзы-ла сагынмазын

Чалың-на шөлүм-не чамашкылыг

Сайлык-ла куштар-ла ужуп-ла келгеш

Тодуп-ла чанар-ла Чалың-на шөлүм


Тожу-ла чурту-ла Тоора-ла Хемге

Чурттаксаарым-на арга-ла чок

Тожу-ла кызы-ла кулугурга

Дужуксаарым-на арга-ла чок


Төрээн-не болгаш-ла авам ынак

Дөргүн-не болгаш-ла чуртум чараш

Азырап-ла каан-на авам ынак

Алаак-ла болгаш-ла чуртум чараш



46.

Доора-хере сагынмазым

Доора-Хемим доорашкылыг

Тогдук куштар ужуп келгеш

Тодуп чанар Доора-Хемим


Чайзы-кыйзы сагынмазын

Чалың-Шөлүм чамашкылыг

Сайлык куштар ужуп келгеш

Тодуп чанар Чалың-Шөлүм


Кыжын кыштаар кырган Салдам,

Кыры сынар, энчек кагбас.

Чайын чайлаар Чекпелигге,

Чарын сынар, идик кетпес.



47.

Тожу чурту Доора-Хемни

Чурттаксаарым арга-ла чок.

Тожу оглу кулугурга

Дужуксаарым арга-ла чок.



49.

Төрээн болгаш авам ынак,

Дөргүн болгаш чуртум чараш.

Азырап каан авам ынак,

Алаак болгаш чуртум чараш.


Transliteration

Tožular ïrï

Doora-la kïya-la sagïnmazïn

Toora-la Xemim-ne dooraškïlïg

Togduk-la kuštar-la užup-la kelgeš

Todup-la čanar-la Toora-la Xemim


Čayzï-la kïyzï-la sagïnmazïn

Čalïŋ-na šölüm-ne čamaškïlïg

Saylïk-la kuštar-la užup-la kelgeš

Todup-la čanar-la Čalïŋ-na šölüm


Tožu-la čurtu-la Toora-la Xemge

Čurttaksaarïm-na arga-la čok

Tožu-la kïzï-la kulugurla

Dužuksaarïm-na arga-la čok


Töreen-ne bolgaš-la avam ïnak

Dörgün-ne bolgaš-la čurtum čaraš

Azïrap-la kaan-na avam ïnak

Alaak-la bolgaš-la čurtum čaraš



46.

Doora-xere sagïnmazïn

Doora-Xemim dooraškïlïg.

Togduk kuštar užup kelgeš,

Todup čanar Doora-Xemim.


Čayzï-kïyzï sagïnmazïn

Čalïŋ-Šölüm čamaškïlïg.

Saylïk kuštar užup kelgeš,

Todup čanar Čalïŋ-Šölüm.


Kïžïn kïštaar kïrgan Saldam,

Kïrï sïnar, enček kagbas.

Čayïn čaylaar Čekpeligge

Čarïn sïnar, idik ketpes.



47.

Tožu čurtu Doora-Xemni

Čurttaksaarïm arga-la čok.

Tožu oglu kulugurla

Dužuksaarïm arga-la čok.



49.

Töreen bolgaš avam ïnak,

Dörgün bolgaš čurtum čaraš.

Azïrap kaan avam ïnak,

Alaak bolgaš čurtum čaraš.


Translation

References

  • Kjunzegeš, Jurij Šojdakovič (ed.). Tyva kožamyktar [Tuvan short songs]. Kyzyl: 1965. 46, No, 46, 47; 47, No. 49.
  • Huun-Huur-Tu. "Tozhular yry (Songs from Tozhu)" (Track 13). If I'd Been Born an Eagle. CD. Shanachie: 1996.